Coach de Dialecto y Diálogo · Director de Voz · Locutor
Chema Bazán la voz desde España
Interpretación veraz y natural, en español e inglés — para cine, doblaje, videojuegos y audiolibros.
Tres décadas trabajando con un solo instrumento: la voz humana.
Soy actor, director de voz, coach de dialecto y diálogo. Preparo a actores de imagen y de doblaje para lograr interpretaciones naturales y creíbles en español —del castellano neutro a las variedades peninsulares— y en inglés, y guío a actores no nativos hacia una entrega segura e idiomática. Traductor e intérprete de formación (inglés, alemán, ruso), aporto el oído de un lingüista y el instinto de un director a las producciones multilingües e internacionales. Mi camino va de la radio en 1987 al doblaje en Madrid y a productoras educativas en Alemania y Suecia — y, desde hace dos décadas, mi propio estudio en Alicante. En un sector donde pocos llegan lejos, más de tres décadas ante el micrófono son la mejor garantía de fiabilidad que puedo ofrecer.
Dialecto, diálogo y dirección de voz para la pantalla.
Dirigir es tender un puente entre el cliente y la audiencia. Asumo el tono, la intención y el ritmo de un proyecto y —como experto en lengua y cultura— guío la lectura cuando una entrega que funciona en un idioma fallaría en otro. Con los actores creo un ambiente relajado y de confianza donde puede aflorar la emoción verdadera del texto.
- —Coaching de dialecto y diálogoPara cine y doblaje, en castellano y variedades peninsulares.
- —Acento y entrega interculturalInterpretación natural e idiomática para actores no nativos.
- —Dirección de vozSesiones en plató, en remoto y multilingües.
- —Texto, ortofonía y emisiónLa base técnica de una interpretación honesta.
La autenticidad solo aparece cuando el actor ha descubierto de verdad el texto.
Una voz española versátil, grabada lista para emisión.
Registros
Adolescente, adulto joven y adulto (40–50). Canto: baritenor. Español nativo; locución en inglés.
Idiomas y acentos
Castellano neutro y todas las variedades peninsulares; trabajo de acento en inglés para no nativos. Alemán y sueco bajo petición.
Estudio
Pro Tools / Logic Pro · Neumann U87 · previos Audient y Focusrite. Archivos listos para emisión y grabación remota (Source-Connect).
Escucha — demos seleccionadas
Servicios de producción
La voz que narra clásicos españoles y ficción contemporánea.
Disponible en Audible · Storytel · Kobo · Everand
Dónde han vivido mi voz y mi dirección.
La confianza de estudios, editoriales y marcas de todo el mundo.
Lo último en @chemabazan_vo
Acepta las cookies para cargar el feed en vivo, o visita @chemabazan_vo en Instagram.
Hagamos que suene verdad.
Disponible para producciones internacionales, coaching, dirección de voz y locución. Cuéntame tu proyecto.
Alicante, España · disponible internacionalmente
¿Quieres conocer mi trayectoria? Descarga mi CV