Voice-over · Actor Director · Voice Coach
Chema Bazán the voice from Spain
Truthful, camera-ready performance in Spanish and English — for screen, dubbing, games and audiobooks.
Three decades working with one instrument — the human voice.
I'm an actor, voice-over artist, voice director and coach. I prepare screen and dubbing actors to deliver natural, believable performances, and I lend my own voice to games, documentaries, e-learning and audiobooks. A trained translator and interpreter (English, German), I bring a linguist's ear and a director's instinct to every production. My path runs from radio in 1987 to dubbing in Madrid and educational production houses in Germany and Sweden — and, for two decades now, my own studio in Alicante. In an industry where few go the distance, more than three decades behind the microphone is the surest guarantee of reliability I can offer.
Actor direction & voice coaching for the screen.
A director is the bridge between the client and the audience. I own a project's tone, intention and pace — and, as the language and culture expert, I steer the read when a delivery that lands in one language would misfire in another. With actors I build a relaxed, trusting room where the true emotion behind the text can surface.
- —Voice & performance coachingNatural, believable delivery for screen, dubbing and games.
- —Actor directionGuiding performances with a director's ear for tone, intention and pace.
- —Voice directionOn-set, remote and multilingual sessions.
- —Text, phonetics & emissionThe technical ground beneath an honest performance.
Authenticity only appears once the actor has truly discovered the text.
A versatile Spanish voice, recorded broadcast-ready.
Voice & range
Young adult, middle-age and 40–50 adult male. Singer: baritenor. Native Spanish; fluent English voice work.
Languages & accents
Neutral Castilian and all peninsular varieties; English accent work for non-native actors. German & Swedish on request.
Studio
Pro Tools / Logic Pro · Neumann U87 · Audient & Focusrite preamps. Broadcast-ready files and remote-directed sessions.
Listen — selected demos
Production services
The narrating voice behind Spanish classics & contemporary fiction.
Available on Audible · Storytel · Kobo · Everand
Where my voice and my direction have lived.
Trusted by studios, publishers & brands worldwide.
In the press.
"Registrar la veu, la reacció del sector del doblatge contra l'amenaça de la IA"
Quoted as spokesperson for Lucentum Studios on PASAVE's clause banning AI voice-cloning, in a report on European dubbing actors registering their voices against AI impersonation.
Latest from @chemabazan_vo
Accept cookies to load the live feed, or visit @chemabazan_vo on Instagram.
Let's make it sound true.
Available for international productions, coaching, voice direction and voice-over. Tell me about your project.
Alicante, Spain · available worldwide
Interested in my background? Download my CV